1 00:00:02,979 --> 00:00:07,979 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,979 --> 00:00:09,937 [constructions de sonneries statiques] 3 00:00:11,146 --> 00:00:13,146 Tu es mon monde. 4 00:00:14,354 --> 00:00:16,271 - [tirs d'armes] - [Lucy] Où l'emmènes-tu ? 5 00:00:17,646 --> 00:00:19,896 Vers le monde réel. Tu devrais le voir un jour. 6 00:00:19,896 --> 00:00:26,354 Vous pouvez changer l'avenir si vous pouvez m'amener à Moldaver. 7 00:00:27,229 --> 00:00:28,979 - Juste ma tête. - Aïe. 8 00:00:28,979 --> 00:00:31,521 [Wilzig] C'est le seul moyen pour récupérer ton père. 9 00:00:31,521 --> 00:00:34,062 - [hurle] - [Quintus] Aspirant Danois ? 10 00:00:34,187 --> 00:00:35,396 Vous êtes au courant de leur blessure ? 11 00:00:36,312 --> 00:00:37,812 [Titus] Tirez dessus ! 12 00:00:37,812 --> 00:00:41,146 Espèce d'enfoiré stupide, tu sais que tout cela est de ta faute. 13 00:00:41,146 --> 00:00:42,479 Ils vont te tuer pour ça. 14 00:00:42,479 --> 00:00:43,812 [Maximus] Ils n'ont pas besoin de le découvrir. 15 00:00:43,812 --> 00:00:45,146 C'est la Confrérie. 16 00:00:45,146 --> 00:00:47,437 - Ils le découvriront. - [vrombissement lointain] 17 00:00:47,437 --> 00:00:50,062 Ils veulent une tête, on leur donne une tête. 18 00:00:50,062 --> 00:00:51,312 Tu es censé venir avec moi. 19 00:00:51,312 --> 00:00:53,521 Ils n'arrêteront jamais de chercher. Fais-moi confiance. 20 00:00:54,854 --> 00:00:58,312 [Miss Williams] L'Amérique est verrouillée dans une guerre des ressources. 21 00:00:58,312 --> 00:01:01,146 Vault-Tec a acheté les moyens pour mettre fin à cette guerre. 22 00:01:01,146 --> 00:01:03,896 Fusion froide. Énergie infinie. 23 00:01:03,896 --> 00:01:05,479 - [Vendeur d'huile de serpent] Est-ce que c'est un... - [Thaddeus] Noyau de fusion ? 24 00:01:05,479 --> 00:01:08,271 Vous ne voyez pas beaucoup ceux qui sont autour plus, n'est-ce pas ? 25 00:01:08,396 --> 00:01:12,354 Quelle est l'arme ultime détruire vos concurrents ? 26 00:01:12,354 --> 00:01:14,229 Il est temps. 27 00:01:14,229 --> 00:01:16,271 [Cooper] Tu as déjà pensé de travailler ailleurs ? 28 00:01:16,271 --> 00:01:18,187 Vault-Tec existe avec ou sans moi. 29 00:01:18,187 --> 00:01:20,646 Cela ne sert à rien de se plaindre de la marge. 30 00:01:20,646 --> 00:01:24,021 - C'est un appareil d'écoute. - Vous voulez que j'espionne ma femme ? 31 00:01:25,312 --> 00:01:27,187 [Norme] Quand ma mère est morte, qu'est-il arrivé à son Pip-Boy ? 32 00:01:27,187 --> 00:01:28,521 Il a été enterré avec elle. 33 00:01:28,521 --> 00:01:30,479 Je l'ai enterrée moi-même. 34 00:01:30,479 --> 00:01:33,687 Moi... et ton père. 35 00:01:33,687 --> 00:01:35,312 [musique dramatique jouée] 36 00:01:35,312 --> 00:01:37,937 [claquement et sifflement] 37 00:01:39,271 --> 00:01:40,271 [Norme] Bonjour ? 38 00:01:41,271 --> 00:01:42,271 [crépitement statique] 39 00:01:52,271 --> 00:01:55,229 [Vertibird approche] 40 00:02:13,312 --> 00:02:16,021 [musique dramatique jouée] 41 00:02:20,812 --> 00:02:21,854 Trouvez-moi. 42 00:02:22,937 --> 00:02:24,271 Je vais. 43 00:02:28,437 --> 00:02:30,646 [bavardage radio indistinct] 44 00:02:45,062 --> 00:02:46,729 [officier par radio] Pouliche claire pour l'atterrissage. 45 00:02:46,729 --> 00:02:49,812 Les locaux se sont battus, mais nous aussi. [rires] 46 00:02:57,562 --> 00:02:59,562 ♪ ♪ 47 00:03:04,479 --> 00:03:06,479 ♪ ♪ 48 00:03:26,104 --> 00:03:28,104 ♪ ♪ 49 00:03:56,562 --> 00:03:58,937 Vous portez le rouge du chevalier. 50 00:04:00,562 --> 00:04:02,854 Où est ton chevalier ? 51 00:04:05,896 --> 00:04:07,646 Il est mort. 52 00:04:12,146 --> 00:04:16,271 Ce n'est pas la première fois un frère dans votre entreprise 53 00:04:16,271 --> 00:04:18,896 est tombé dans le malheur... 54 00:04:21,854 --> 00:04:23,396 ... c'est vrai ? 55 00:04:33,104 --> 00:04:36,354 - [vrombissement de l'appareil] - J'ai bien peur que tu n'aies menti alors. 56 00:04:37,479 --> 00:04:39,896 [clerc] Aucun artefact, m'seigneur. 57 00:04:39,896 --> 00:04:42,812 Tout comme tu mens maintenant. 58 00:04:44,854 --> 00:04:46,687 Attends, attends, attends ! 59 00:04:46,687 --> 00:04:49,896 - [gémissements] Attends, attends, attends. - [chantant les derniers rites] 60 00:04:49,896 --> 00:04:51,604 [Maximus] S'il te plaît, écoute-moi ! 61 00:04:51,604 --> 00:04:54,521 Je peux te trouver la vraie tête. 62 00:04:54,521 --> 00:04:56,104 [Quintus] Avoue. 63 00:04:56,104 --> 00:04:58,479 [Maximus] Ne me tue pas et je peux vous y conduire ! 64 00:04:59,479 --> 00:05:01,521 [haletant] 65 00:05:01,521 --> 00:05:04,771 [Maximus gémissant] 66 00:05:04,771 --> 00:05:07,271 [gémissements] Je peux t'aider ! 67 00:05:07,271 --> 00:05:09,479 S'il vous plaît, mon Seigneur. 68 00:05:10,604 --> 00:05:12,979 Ma blessure était de ma faute. Pas le sien. 69 00:05:14,521 --> 00:05:17,646 S'il vous plaît... S'il vous plaît, je sais où est la tête ! 70 00:05:17,646 --> 00:05:19,937 Pour le bien de la Confrérie, s'il vous plaît, écoutez-le ! 71 00:05:19,937 --> 00:05:22,687 [Maximus haletant] 72 00:05:22,687 --> 00:05:25,229 Une telle démonstration de fidélité. 73 00:05:25,229 --> 00:05:28,687 Je ne vois plus grand-chose. 74 00:05:43,521 --> 00:05:46,521 [musique sombre jouant] 75 00:05:58,229 --> 00:06:02,271 [Quintus] Tu penses que tu es le premier écuyer qui convoitait son armure de chevalier ? 76 00:06:05,604 --> 00:06:07,896 Comment Titus est-il mort ? 77 00:06:07,896 --> 00:06:10,312 Il est mort en courant. 78 00:06:10,312 --> 00:06:11,771 [soupire doucement] 79 00:06:12,771 --> 00:06:15,771 La Confrérie a perdu son chemin. 80 00:06:17,646 --> 00:06:20,937 Nous avons autrefois gouverné le Wasteland... 81 00:06:23,937 --> 00:06:28,354 Et pourtant, le pouvoir est pris, pas donné. 82 00:06:28,354 --> 00:06:31,229 Une leçon que vous semblez avoir apprise. 83 00:06:39,521 --> 00:06:43,229 Donc si ce que tu dis est vrai, 84 00:06:43,229 --> 00:06:46,562 et tu peux nous conduire à la relique, 85 00:06:46,562 --> 00:06:50,187 puis ensemble, toi et moi, 86 00:06:50,187 --> 00:06:52,937 nous prendrons le pouvoir. 87 00:06:54,729 --> 00:06:57,354 Et avec ça... 88 00:06:57,354 --> 00:07:00,271 nous allons créer une nouvelle Fraternité. 89 00:07:00,271 --> 00:07:06,729 Avec moi à sa tête, et des gens comme vous comme son épée. 90 00:07:14,771 --> 00:07:18,729 Toute ta vie, vous cherchiez une maison. 91 00:07:18,729 --> 00:07:21,646 [musique dramatique jouée] 92 00:07:24,646 --> 00:07:27,229 ♪ ♪ 93 00:07:28,562 --> 00:07:31,187 Construisez-en un avec moi. 94 00:07:39,229 --> 00:07:41,229 ♪ ♪ 95 00:07:46,146 --> 00:07:47,771 [coqs d'armes] 96 00:08:06,854 --> 00:08:09,271 [musique à suspense] 97 00:08:26,812 --> 00:08:28,812 [rire] 98 00:08:33,812 --> 00:08:35,062 C'est elle. 99 00:08:50,479 --> 00:08:52,479 ♪ ♪ 100 00:08:57,021 --> 00:08:59,479 [aboiement] 101 00:08:59,479 --> 00:09:02,562 [musique fascinante] 102 00:09:12,604 --> 00:09:14,021 [rafales de vent] 103 00:09:15,854 --> 00:09:18,854 [musique douce jouant] 104 00:09:24,854 --> 00:09:26,771 [Barb] Eh bien, merci pour le trajet. 105 00:09:26,771 --> 00:09:29,896 [Cooper] Eh bien, c'est le moins que je puisse faire après avoir raté ta vidange d'huile. 106 00:09:29,896 --> 00:09:32,396 [rires] Eh bien, j'apprécie que vous ayez essayé. 107 00:09:32,396 --> 00:09:34,979 Vous savez, la plupart des gars avec une balade aussi agréable, 108 00:09:34,979 --> 00:09:37,854 ils ne seraient pas disposés pour se salir les mains. 109 00:09:41,062 --> 00:09:43,271 D'accord. 110 00:09:43,271 --> 00:09:45,396 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 111 00:09:47,271 --> 00:09:49,146 - Passe une bonne journée. - Merci, Coop. 112 00:09:49,146 --> 00:09:50,646 D'accord. 113 00:09:55,729 --> 00:09:57,562 [grogne doucement] 114 00:09:57,562 --> 00:09:59,979 [musique festive diffusée à la radio] 115 00:09:59,979 --> 00:10:01,479 Coop! 116 00:10:01,479 --> 00:10:03,521 - [rire] - Ah. 117 00:10:03,521 --> 00:10:06,229 - Content de te voir, mon pote. - Ouais. 118 00:10:07,479 --> 00:10:10,437 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Euh, mon Pip-Boy. 119 00:10:10,437 --> 00:10:14,604 Il agit bizarrement. L'émetteur est toujours activé... 120 00:10:14,604 --> 00:10:17,146 [Bud] Eh bien, peut-être que je passerai le relais aux garçons en informatique, demandez-leur d'y jeter un œil... 121 00:10:17,146 --> 00:10:19,146 [Barb] Non, non, je peux le réparer moi-même. 122 00:10:19,146 --> 00:10:21,646 J'ai juste besoin de savoir où le Pip-Boy essaie de transmettre à... 123 00:10:21,646 --> 00:10:24,312 Je-je pars. J'ai promis à Janey que je lui apprendrais un peu de cordage. 124 00:10:24,312 --> 00:10:26,979 Oh ouais? Je n'ai pas d'enfants moi-même. 125 00:10:26,979 --> 00:10:29,021 Mais j'ai un programme de formation pour les cadres émergents, 126 00:10:29,021 --> 00:10:30,521 et c'est fondamentalement la même chose. [rires] 127 00:10:30,521 --> 00:10:32,812 J'imagine que Barb vous en a parlé ? 128 00:10:34,771 --> 00:10:37,396 - Euh... non. Non. - Ah. 129 00:10:37,396 --> 00:10:38,687 Eh bien, je l'appelle Bud's Buds. 130 00:10:38,687 --> 00:10:40,812 L'idée de base est que le plus grand obstacle à la réussite 131 00:10:40,812 --> 00:10:42,646 a été la brièveté de la durée de vie humaine. 132 00:10:42,646 --> 00:10:45,562 Cela nous a empêché de travailler sur des projets qui nécessitent des siècles, 133 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 peut-être même des millénaires, pour aller jusqu'au bout. 134 00:10:47,104 --> 00:10:50,021 Donc idéalement, les Bud's Buds se conserveront mon projet sur la bonne voie 135 00:10:50,021 --> 00:10:52,521 - des siècles dans le futur. Chouette, hein ? - Bourgeon. 136 00:10:52,521 --> 00:10:54,021 - Nous sommes en retard. - Oh oui. 137 00:10:54,021 --> 00:10:55,604 - Allons-y. - Grand jour aujourd'hui. 138 00:10:55,604 --> 00:10:57,646 - [tape sur la voiture] - Ouais. 139 00:10:57,646 --> 00:10:58,979 Bonne chance. 140 00:11:01,271 --> 00:11:03,271 [soupirs] 141 00:11:03,271 --> 00:11:07,354 [Bud] Hé, peut-être, euh, peut-être qu'on pourrait allez-vous tous au Café Cabana un jour ? 142 00:11:07,354 --> 00:11:08,771 Toi, moi et Coop ? 143 00:11:08,771 --> 00:11:10,229 Oh! Désolé. 144 00:11:10,229 --> 00:11:12,521 [Barb] Votre Pip-Boy a-t-il tu as agi bizarrement ? 145 00:11:12,521 --> 00:11:14,521 [Bud] Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre ? 146 00:11:14,521 --> 00:11:16,312 [Barb] Je ne suis pas encore sûr. 147 00:11:16,312 --> 00:11:17,812 - [fort statique] - [clique sur la langue] 148 00:11:17,812 --> 00:11:19,146 Putain. 149 00:11:20,396 --> 00:11:21,812 [soupirs] 150 00:11:26,271 --> 00:11:28,187 [musique tendue] 151 00:11:28,187 --> 00:11:30,271 ♪ ♪ 152 00:11:45,354 --> 00:11:47,354 ♪ ♪ 153 00:12:01,896 --> 00:12:03,896 [le vent souffle] 154 00:12:14,979 --> 00:12:16,187 Lucie. 155 00:12:17,187 --> 00:12:18,187 Papa. 156 00:12:18,187 --> 00:12:20,062 [soupirs] 157 00:12:24,354 --> 00:12:26,229 [la goule grogne doucement] 158 00:12:26,229 --> 00:12:28,312 [respirant lourdement] 159 00:12:30,479 --> 00:12:32,021 [Moldaver] Bienvenue. 160 00:12:36,896 --> 00:12:40,104 [la goule grogne] 161 00:12:41,646 --> 00:12:43,896 [grognant] 162 00:12:43,896 --> 00:12:45,396 [Moldaver] Rejoignez-nous. 163 00:12:45,396 --> 00:12:48,062 C'est à mon tour d'héberger, n'est-ce pas ? 164 00:12:48,062 --> 00:12:50,312 [grondant] 165 00:12:54,312 --> 00:12:56,896 j'ai eu beaucoup de temps penser à ce moment. 166 00:12:59,729 --> 00:13:02,521 Tu ne croirais pas les choses ça m'est passé par la tête. 167 00:13:02,521 --> 00:13:04,021 [la goule grogne] 168 00:13:06,729 --> 00:13:08,187 Une nuit, je... 169 00:13:08,187 --> 00:13:12,229 en fait, j'ai essayé de bourrer une vieille grenade dans le trou du cou. 170 00:13:15,229 --> 00:13:17,521 Je suppose que je... [inspire profondément] 171 00:13:17,521 --> 00:13:20,354 j'allais entrer ici et... 172 00:13:20,354 --> 00:13:22,062 faire exploser tout le monde. 173 00:13:23,146 --> 00:13:24,562 Mais c'est... 174 00:13:24,562 --> 00:13:27,187 pas vraiment comment j'ai été élevé. 175 00:13:30,562 --> 00:13:32,312 Alors... 176 00:13:32,312 --> 00:13:34,146 si cela ne vous dérange pas, 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,229 Je vais garder les choses civiles. 178 00:13:39,729 --> 00:13:41,146 [la goule grogne] 179 00:13:41,146 --> 00:13:43,187 Je t'ai amené ton ami. 180 00:13:43,187 --> 00:13:44,854 Exactement comme il l'a demandé. 181 00:13:45,854 --> 00:13:46,979 [grogne] 182 00:13:46,979 --> 00:13:49,062 [vrombissement de l'outil] 183 00:13:56,687 --> 00:13:59,104 Maintenant, s'il vous plaît... 184 00:14:00,104 --> 00:14:01,687 ...rends-moi mon père. 185 00:14:01,687 --> 00:14:04,104 [la goule grogne] 186 00:14:04,104 --> 00:14:05,979 Très bien. 187 00:14:09,146 --> 00:14:11,062 [musique dramatique jouée] 188 00:14:11,062 --> 00:14:12,896 ♪ ♪ 189 00:14:12,896 --> 00:14:14,896 Mais, d'abord... 190 00:14:17,229 --> 00:14:20,021 ... et si je te le dis comment je connais ton père ? 191 00:14:21,021 --> 00:14:22,854 Qui est-il vraiment ? 192 00:14:24,896 --> 00:14:26,854 [Hank] Non. Lucy, 193 00:14:26,854 --> 00:14:29,104 - ne l'écoute pas. - Tu penses que ton père 194 00:14:29,104 --> 00:14:30,937 est né dans un caveau. 195 00:14:31,937 --> 00:14:33,687 Comme toi. 196 00:14:35,896 --> 00:14:38,229 Comme ton frère. 197 00:14:38,229 --> 00:14:39,979 - [voix masculine] La clé de l'avenir de-- - [claquements et vrombissements] 198 00:14:39,979 --> 00:14:42,479 - Non, non, je vais l'avoir cette fois. - Bonjour? 199 00:14:42,479 --> 00:14:44,479 La clé de l'avenir de l'humanité... 200 00:14:44,479 --> 00:14:45,896 - [claquement] - Ah ! 201 00:14:45,896 --> 00:14:47,646 La-la-la clé de l'avenir de l'humanité... 202 00:14:47,646 --> 00:14:49,104 - [claquement] - [riant] Oh, non. 203 00:14:49,104 --> 00:14:50,604 C'est ridicule. 204 00:14:51,646 --> 00:14:52,979 La clé de l'avenir de l'humanité... 205 00:14:52,979 --> 00:14:55,604 - [claquement] - Non. Essayer. 206 00:14:55,604 --> 00:14:57,604 - [Norme] Allô ? - Non. 207 00:14:57,604 --> 00:14:59,437 La clé de l'avenir de l'humanité... 208 00:14:59,437 --> 00:15:01,771 - [claquement] - Ugh, je vais l'avoir. 209 00:15:01,771 --> 00:15:03,229 [rires] Je vais l'avoir. Ne vous inquiétez pas. 210 00:15:03,229 --> 00:15:06,187 [rires] La clé de... la clé de l'avenir de l'humanité... 211 00:15:06,187 --> 00:15:08,062 - [claquement] - Ah ! [rires] 212 00:15:08,062 --> 00:15:10,396 Maintenant, c'est tout simplement ridicule. 213 00:15:11,396 --> 00:15:12,521 Un grand jeu de... 214 00:15:12,521 --> 00:15:14,354 [marmonne] Oh. 215 00:15:14,354 --> 00:15:18,104 [rires] Très bien, très bien, celui-là, c'est ça. Je l'aurai cette fois. 216 00:15:18,104 --> 00:15:20,979 La clé de l'avenir de l'humanité est... 217 00:15:20,979 --> 00:15:23,729 Euh, non. Peut-être que je dois... 218 00:15:23,729 --> 00:15:25,271 Ah. Ah. 219 00:15:25,271 --> 00:15:27,229 Merci, Betty. 220 00:15:28,312 --> 00:15:29,479 Attends, tu n'es pas Betty. 221 00:15:29,479 --> 00:15:31,104 Ou Hank. 222 00:15:32,604 --> 00:15:36,312 Vous partagez seulement 50 % de l'ADN de Hank MacLean. 223 00:15:37,396 --> 00:15:38,687 Je suis... 224 00:15:38,687 --> 00:15:40,021 - son fils. - Non. 225 00:15:40,021 --> 00:15:42,062 Non, non, non, non, non, non, non, non ! 226 00:15:42,062 --> 00:15:43,271 Qu'est-ce que tu es? 227 00:15:43,271 --> 00:15:45,687 Initier le Protocole 53. 228 00:15:45,687 --> 00:15:47,146 [musique dramatique jouée] 229 00:15:51,771 --> 00:15:54,021 [soupirs] Maintenant, désolé, reste tranquille. 230 00:15:54,021 --> 00:15:55,521 - Qui es-tu? - Attendez. 231 00:15:55,521 --> 00:15:57,812 Attends, attends, attends, attends, attends. je ne répondrai pas à tes questions 232 00:15:57,812 --> 00:15:59,771 à moins que tu me laisses t'injecter ça. 233 00:16:01,312 --> 00:16:05,729 Très bien, ne bouge pas. Le secret doit être gardé. 234 00:16:05,729 --> 00:16:07,229 N'entre pas là-dedans. 235 00:16:07,229 --> 00:16:08,729 N'entre pas là-dedans ! 236 00:16:08,729 --> 00:16:11,021 Ne lisez rien là-dedans ! Ou allumez les lumières. 237 00:16:11,021 --> 00:16:15,354 N'accédez-vous pas à l'arborescence d'informations ou regardez le terminal. 238 00:16:15,354 --> 00:16:16,854 Attendez! Juste... 239 00:16:16,854 --> 00:16:19,604 reste là. Arrêt. 240 00:16:19,604 --> 00:16:21,687 Je viens! 241 00:16:21,687 --> 00:16:23,521 Quel est cet endroit ? 242 00:16:25,354 --> 00:16:27,646 [Cooper] Une idée de quand Barb reviendra ? 243 00:16:27,646 --> 00:16:29,146 Je suis désolé. Elle est en réunion. 244 00:16:29,146 --> 00:16:31,521 Quelque chose à propos de l'intégration verticale ou... 245 00:16:31,521 --> 00:16:32,812 Au-dessus de mon niveau de salaire. 246 00:16:32,812 --> 00:16:35,146 - Le mien aussi. [rires] - Ha. 247 00:16:36,562 --> 00:16:38,354 Au fait, M. Howard, 248 00:16:38,354 --> 00:16:40,687 il y a un nouveau gars qui travaille avec Barb. 249 00:16:40,687 --> 00:16:42,229 Henri. 250 00:16:42,229 --> 00:16:44,396 C'est un très grand fan de toi. 251 00:16:44,396 --> 00:16:46,562 Oui. Henri. 252 00:16:46,562 --> 00:16:48,979 Il a appelé la maison à plusieurs reprises. 253 00:16:48,979 --> 00:16:50,437 Ça vous dérange si je l'amène ? 254 00:16:50,437 --> 00:16:52,479 Juste pour vous rencontrer un instant ? 255 00:16:52,479 --> 00:16:53,812 Bien sûr. 256 00:16:53,812 --> 00:16:55,271 Ouais. Toujours heureux de rencontrer un fan. 257 00:16:58,854 --> 00:17:00,396 [soupirs] 258 00:17:00,396 --> 00:17:01,812 [la porte s'ouvre] 259 00:17:03,021 --> 00:17:04,979 - [la porte se ferme] - [expire] 260 00:17:06,979 --> 00:17:08,771 - [expire brusquement] - [bips] 261 00:17:08,771 --> 00:17:11,646 [Bud] Tout notre travail, tout ce que nous avons accompli 262 00:17:11,646 --> 00:17:14,937 est le résultat de cette collaboration fructueuse 263 00:17:14,937 --> 00:17:18,771 entre des sociétés partageant les mêmes idées qui font la grandeur de l’Amérique. 264 00:17:20,937 --> 00:17:23,771 Au nom de tout le monde ici chez Vault-Tec... 265 00:17:25,021 --> 00:17:26,646 ...bienvenue. 266 00:17:31,854 --> 00:17:34,437 Appelons ça comme ça, Bud. 267 00:17:34,437 --> 00:17:36,604 Vos ventes ne sont pas à la hauteur, 268 00:17:36,604 --> 00:17:38,229 et tu as besoin d'argent. 269 00:17:38,229 --> 00:17:41,854 C'est toi qui parles, Freddy. Vous pourriez perdre de l’argent en gérant un casino. 270 00:17:41,854 --> 00:17:43,937 [rire] 271 00:17:45,437 --> 00:17:47,312 [Bud] Nos ventes se portent bien. 272 00:17:47,312 --> 00:17:50,146 Bien sûr, des rumeurs de paix les négociations nous ont un peu fait reculer, 273 00:17:50,146 --> 00:17:53,146 mais nous sommes là pour vous offrir une opportunité. 274 00:17:53,146 --> 00:17:55,521 Nous aimerions collaborer sur certains de nos coffres. 275 00:17:55,521 --> 00:17:57,687 [Léon] Je-je n'ai pas les coffres-forts. 276 00:17:57,687 --> 00:17:59,146 Quand il est temps de sortir, 277 00:17:59,146 --> 00:18:02,729 et si les gens étaient encore en vie en surface ? 278 00:18:02,729 --> 00:18:04,521 Ce seront des créatures de l’âge de pierre. 279 00:18:04,521 --> 00:18:07,271 Je mangerai probablement n'importe qui sort de vos coffres. 280 00:18:07,271 --> 00:18:08,604 Ce n'est pas un problème. 281 00:18:08,604 --> 00:18:11,812 Nos coffres ont les ressources survivre pendant des siècles. 282 00:18:11,812 --> 00:18:14,604 Pendant ce temps, nos concurrents... vous savez, 283 00:18:14,604 --> 00:18:18,479 tous les autres humains qui ne sont pas nous... sera mort en surface. 284 00:18:19,771 --> 00:18:21,312 Parce qu'après tout, 285 00:18:21,312 --> 00:18:24,812 quelle est l'arme ultime de destruction massive ? 286 00:18:29,021 --> 00:18:30,146 Temps. 287 00:18:30,146 --> 00:18:31,646 Temps. 288 00:18:32,729 --> 00:18:35,479 Le temps est le prédateur suprême. 289 00:18:35,479 --> 00:18:37,812 Et en cas d'incident, 290 00:18:37,812 --> 00:18:42,521 le temps est l'arme avec laquelle nous vaincrons tous nos ennemis. 291 00:18:42,521 --> 00:18:46,062 C'est comme ça que nous gagnerons le grand jeu du capitalisme. 292 00:18:46,062 --> 00:18:48,687 Pas en battant quelqu'un, 293 00:18:48,687 --> 00:18:50,187 mais en leur survivant. 294 00:18:50,187 --> 00:18:51,896 [Robert] Même si tu survis 295 00:18:51,896 --> 00:18:56,104 toutes les menaces extérieures, voici mon problème avec les coffres-forts. 296 00:18:56,104 --> 00:18:58,312 Vous enfermez une bande de rats 297 00:18:58,312 --> 00:19:01,187 dans un nid depuis longtemps, ils finissent par se manger. 298 00:19:01,187 --> 00:19:03,229 Alors qui peut dire que tes rats vont survivre 299 00:19:03,229 --> 00:19:06,062 mieux que ces animaux à la surface ? 300 00:19:06,062 --> 00:19:08,229 Et tu n'as toujours pas répondu la question fondamentale... 301 00:19:08,229 --> 00:19:09,437 C'est un peu myope, Je dirais. 302 00:19:09,437 --> 00:19:10,812 Je n'ai pas besoin de rats pour les gens en surface. 303 00:19:10,812 --> 00:19:13,396 [bavardage qui se chevauche] 304 00:19:13,396 --> 00:19:15,646 - [rires] - [bavardage qui se chevauche] 305 00:19:15,646 --> 00:19:17,729 - [les bavardages qui se chevauchent continuent] - [musique à suspense] 306 00:19:22,271 --> 00:19:24,271 - [bips] - [les bavardages qui se chevauchent continuent] 307 00:19:30,479 --> 00:19:34,354 Si je pouvais peut-être recentrer la conversation. 308 00:19:34,354 --> 00:19:35,562 [le bavardage s'arrête] 309 00:19:38,854 --> 00:19:41,771 Allez, Barb. Mettez-les au clair. 310 00:19:42,937 --> 00:19:46,104 Quand je pense à l'avenir, 311 00:19:46,104 --> 00:19:49,312 Je pense à ma fille... 312 00:19:49,312 --> 00:19:51,062 Janey. 313 00:19:51,062 --> 00:19:53,187 [soupirs] 314 00:19:53,187 --> 00:19:54,771 Comment puis-je lui fournir 315 00:19:54,771 --> 00:19:56,937 avec un avenir meilleur ? 316 00:19:56,937 --> 00:20:00,562 C'est ce que nous vous avons invité ici pour discuter. 317 00:20:00,562 --> 00:20:02,354 Oui. [soupirs] 318 00:20:02,354 --> 00:20:04,896 Et comment concevons-nous 319 00:20:04,896 --> 00:20:10,271 nos sociétés de coffre-fort pour que nos enfants aient un avenir meilleur ? 320 00:20:10,271 --> 00:20:12,771 Je suggère que nous couvrions nos paris. 321 00:20:12,771 --> 00:20:15,562 [Cerveau sur un Roomba] Attendez ! Je suis le surveillant ici ! 322 00:20:15,562 --> 00:20:17,937 Mes ordres doivent être suivis ! 323 00:20:17,937 --> 00:20:21,437 Pourquoi ça ne marche pas ? Il s’agit de la résolution de conflit 101. 324 00:20:21,437 --> 00:20:23,187 [Norm] Où est le reste du coffre-fort ? 325 00:20:23,187 --> 00:20:25,354 C'est le reste du coffre-fort. 326 00:20:25,354 --> 00:20:28,271 C'est de là que vient mon père ? 327 00:20:28,271 --> 00:20:30,437 Vous ne le saurez jamais. 328 00:20:31,479 --> 00:20:33,354 - [les lumières claquent] - Ah. Il va le découvrir. 329 00:20:33,354 --> 00:20:36,604 [mise sous tension des machines] 330 00:20:42,646 --> 00:20:44,979 [musique à suspense] 331 00:20:51,979 --> 00:20:54,187 [Cerveau sur un Roomba] Ce sont les bourgeons de Bud. 332 00:20:54,187 --> 00:20:58,646 Mes bourgeons. L'Amérique a externalisé la survie de ce pays au secteur privé. 333 00:20:58,646 --> 00:21:01,312 Mais ça aurait été fou pour maintenir en vie une nation en faillite. 334 00:21:01,312 --> 00:21:04,604 Nous avons donc gardé Vault-Tec en vie. 335 00:21:04,604 --> 00:21:08,104 Un personnel bien formé de jeunes cadres hautement encadrés 336 00:21:08,104 --> 00:21:09,521 de mon propre programme de formation d'assistant. 337 00:21:11,104 --> 00:21:15,021 Parce que l'avenir de l'humanité se résume à un mot : 338 00:21:15,021 --> 00:21:17,312 Gestion. 339 00:21:18,854 --> 00:21:21,271 [Barb] Bud a une idée pour 340 00:21:21,271 --> 00:21:23,562 trois coffres-forts interconnectés. 341 00:21:23,562 --> 00:21:27,312 Mais nous avons besoin de plus d'idées. Nous avons besoin de vos idées. 342 00:21:27,312 --> 00:21:31,521 Parce que c'était l'esprit de compétition qui a fait la grandeur de nos entreprises, 343 00:21:31,521 --> 00:21:37,604 et je propose que nous apportions ce même esprit de concurrence à notre solution. 344 00:21:37,604 --> 00:21:41,021 [carte dinging] 345 00:21:41,021 --> 00:21:45,854 Nous avons plus d'une centaine de coffres-forts répandu à travers l’Amérique. 346 00:21:46,854 --> 00:21:50,312 Assez pour que chacun d'entre vous en réclame plusieurs, 347 00:21:50,312 --> 00:21:53,437 où vous pouvez mettre en œuvre vos propres idées 348 00:21:53,437 --> 00:21:57,229 pour savoir comment créer les conditions idéales pour l'humanité. 349 00:21:57,229 --> 00:22:00,562 Quoi que tu veuilles faire, personne n'a besoin de le savoir. 350 00:22:03,312 --> 00:22:05,104 Et que la meilleure idée gagne. 351 00:22:06,354 --> 00:22:08,521 [vrombissant] 352 00:22:09,854 --> 00:22:14,271 Alors, que sont les coffres-forts 32 et 33 ? Juste des gens à contrôler ? 353 00:22:14,271 --> 00:22:18,146 Quoi? Non! Quand tu le dis comme ça, cela semble carrément moralement discutable. 354 00:22:18,146 --> 00:22:23,062 Ils sont notre vivier de reproduction, l'expression ultime de HR RandD. 355 00:22:23,062 --> 00:22:27,146 Génétiquement sélectionné pour se reproduire avec mes bourgeons créer une classe de super managers. 356 00:22:27,146 --> 00:22:30,687 Les gens positifs, les gens qui font de la limonade. 357 00:22:30,687 --> 00:22:34,354 Les gens qui hériteront de la Terre après avoir essuyé la surface. 358 00:22:38,104 --> 00:22:40,646 Nous avons essuyé la surface ? 359 00:22:40,646 --> 00:22:42,687 [Frederick] On pourrait intentionnellement 360 00:22:42,687 --> 00:22:49,021 surcharger un coffre-fort pour que les gens rivaliser pour survivre à l’intérieur. 361 00:22:49,021 --> 00:22:53,187 Nous avons développé un robot qui livre le lait à la porte d'entrée. 362 00:22:53,187 --> 00:22:56,187 C'est assez intelligent. je voudrais voir un coffre-fort régi par lui. 363 00:22:56,187 --> 00:23:00,104 Qu'en est-il de l'utilisation d'un coffre-fort développer un soldat super mutant 364 00:23:00,104 --> 00:23:01,896 en utilisant des immigrés illégaux ? 365 00:23:01,896 --> 00:23:04,687 [homme] On pourrait pomper médicaments psychotropes dans l'air. 366 00:23:04,687 --> 00:23:06,979 [femme] Nous pourrions nous séparer parents et enfants, 367 00:23:06,979 --> 00:23:09,187 et seulement les enfants les plus intelligents atteindre l'âge adulte. 368 00:23:09,187 --> 00:23:11,104 [Robert] C'est une idée amusante. 369 00:23:11,104 --> 00:23:15,229 Il y a beaucoup de potentiel de gains avec la fin du monde. 370 00:23:15,229 --> 00:23:18,896 Mais nous parlons à propos de faire un investissement important 371 00:23:18,896 --> 00:23:21,021 basé sur une hypothèse. 372 00:23:21,021 --> 00:23:23,354 Comment garantir les résultats ? 373 00:23:24,354 --> 00:23:26,604 En lâchant la bombe nous-mêmes. 374 00:23:27,896 --> 00:23:30,396 [sonnerie statique] 375 00:23:30,396 --> 00:23:31,896 [bavardage indistinct sur les écouteurs] 376 00:23:31,896 --> 00:23:33,396 [Betty] M. Howard ? 377 00:23:33,396 --> 00:23:35,521 [la conversation continue via les écouteurs] 378 00:23:35,521 --> 00:23:37,146 M. Howard? 379 00:23:39,229 --> 00:23:41,937 Tout va bien, M. Howard ? 380 00:23:41,937 --> 00:23:45,562 Euh, très bien. Je vais bien, Betty. 381 00:23:46,896 --> 00:23:48,937 Il est tellement excité de vous rencontrer. 382 00:23:52,229 --> 00:23:55,604 Un événement nucléaire serait une tragédie... 383 00:23:55,604 --> 00:23:58,437 mais aussi une opportunité. 384 00:23:58,437 --> 00:24:01,562 Peut-être la plus grande opportunité dans l'histoire. 385 00:24:01,562 --> 00:24:06,271 Parce que quand nous sommes les seuls à rester, il n'y aura personne pour se battre. 386 00:24:08,312 --> 00:24:10,687 Un véritable monopole. 387 00:24:10,687 --> 00:24:12,521 - [la porte se ferme] - M. Howard. 388 00:24:12,521 --> 00:24:15,146 Un grand fan. Je m'appelle Henry, mais, euh, 389 00:24:15,146 --> 00:24:17,229 tout le monde m'appelle Hank. 390 00:24:18,687 --> 00:24:20,312 Ouah. 391 00:24:20,312 --> 00:24:22,979 [musique étrange et inquiétante] 392 00:24:24,354 --> 00:24:28,229 [Moldaver] Votre père a été là depuis très longtemps. 393 00:24:28,229 --> 00:24:31,312 - [parlant indistinctement] - [sonnerie aiguë] 394 00:24:33,354 --> 00:24:35,354 [Moldaver] Fait partie d'une organisation 395 00:24:35,354 --> 00:24:38,604 qui pensaient avoir les réponses à tous les problèmes du monde. 396 00:24:42,062 --> 00:24:44,187 [Jeune Hank] Vous savez, cette scène ? 397 00:24:44,187 --> 00:24:46,521 Cette scène où tu as tiré sur Joey Toro au visage ? 398 00:24:48,312 --> 00:24:51,729 Feo, fort et formel. 399 00:24:51,729 --> 00:24:57,021 [Barb] C'est notre chance rendre la guerre obsolète. 400 00:24:57,021 --> 00:25:02,229 Parce que dans notre société actuelle configuration, qui a pris forme sans 401 00:25:02,229 --> 00:25:05,604 orientation intentionnelle, nous avons des frictions. 402 00:25:06,979 --> 00:25:09,646 Nous avons des conflits et nous avons la guerre. 403 00:25:12,021 --> 00:25:14,104 Et la guerre, eh bien... 404 00:25:19,937 --> 00:25:22,146 La guerre ne change jamais. 405 00:25:23,729 --> 00:25:27,021 - [bavardage indistinct] - [sonnerie aiguë] 406 00:25:27,021 --> 00:25:29,854 [Jeune Hank] Je me demandais juste, si-si... si ça ne te dérange pas, 407 00:25:29,854 --> 00:25:33,979 euh, je déteste être ce type, mais est-ce que tu tu penses que tu pourrais me donner un autographe ? 408 00:25:36,979 --> 00:25:39,562 [Moldaver] Il ne vous l'a jamais dit d'où il vient vraiment, 409 00:25:39,562 --> 00:25:41,771 quand il vient. 410 00:25:42,771 --> 00:25:45,771 Il ne l'a jamais dit à ta mère non plus. 411 00:25:55,854 --> 00:25:57,687 Que sais-tu de ma mère ? 412 00:25:58,937 --> 00:26:01,437 Elle était comme toi. 413 00:26:01,437 --> 00:26:04,896 Elle était gentille, aimante. 414 00:26:04,896 --> 00:26:06,396 Curieux. 415 00:26:06,396 --> 00:26:09,104 N'est-ce pas pour ça que tu es venu à la surface vraiment ? 416 00:26:09,104 --> 00:26:12,062 En partie pour sauver ton père, mais... 417 00:26:12,062 --> 00:26:14,562 savoir pourquoi je l'ai emmené ? 418 00:26:14,562 --> 00:26:16,687 [les machines cliquent, vrombissent] 419 00:26:21,437 --> 00:26:23,437 [bavardage indistinct] 420 00:26:30,604 --> 00:26:33,354 [musique lente et pleine de suspense] 421 00:26:33,354 --> 00:26:35,854 [clic des armes] 422 00:26:35,854 --> 00:26:38,021 Merci. 423 00:26:45,271 --> 00:26:47,729 Attendez. Dane, ils t'envoient ? 424 00:26:47,729 --> 00:26:50,104 Punition pour ce que je me suis fait. 425 00:26:51,187 --> 00:26:52,187 Hé. 426 00:26:54,396 --> 00:26:55,979 J'avais juste peur d'aller dans la nature. 427 00:26:55,979 --> 00:26:59,062 Je n'en avais aucune idée ils vous en blâmeraient. Je... 428 00:27:00,354 --> 00:27:01,771 Je suis désolé. 429 00:27:01,771 --> 00:27:04,771 [musique lente et dramatique] 430 00:27:04,771 --> 00:27:06,562 Ne le sois pas. 431 00:27:06,562 --> 00:27:09,229 J'étais censé participer à cette mission. 432 00:27:11,479 --> 00:27:13,271 J'ai rencontré quelqu'un. 433 00:27:13,271 --> 00:27:16,312 Mais en ce moment, elle court un danger. 434 00:27:16,312 --> 00:27:18,521 C'est pour ça que tu es revenu. 435 00:27:18,521 --> 00:27:20,604 Pour la sauver. 436 00:27:21,771 --> 00:27:23,396 [chuchotant] Je pars avec elle. 437 00:27:23,396 --> 00:27:25,521 Je retourne d'où elle vient. 438 00:27:25,521 --> 00:27:30,854 Un coffre-fort. C'est un endroit c'est paisible... et sûr. 439 00:27:30,854 --> 00:27:32,687 Où personne ne part jamais en guerre. 440 00:27:34,479 --> 00:27:36,687 Quoi? 441 00:27:36,687 --> 00:27:39,021 - Asticots, dégagez ! - [autres] Oui, monsieur ! 442 00:27:39,021 --> 00:27:40,896 [cris qui se chevauchent] 443 00:27:40,896 --> 00:27:42,771 [les moteurs vrombissent] 444 00:27:44,271 --> 00:27:46,521 Il n'y a nulle part en sécurité, Max. 445 00:27:46,521 --> 00:27:48,896 Et il n'y a pas de départ. 446 00:27:48,896 --> 00:27:50,562 J'aurais aimé qu'il y en ait. 447 00:27:57,312 --> 00:27:59,312 ♪ ♪ 448 00:28:09,812 --> 00:28:13,104 [musique dramatique jouée] 449 00:28:33,021 --> 00:28:35,312 [Moldaver] Rose était si intelligente. 450 00:28:35,312 --> 00:28:37,437 Comme toi. 451 00:28:38,812 --> 00:28:42,479 Lucy, ta mère a découvert 452 00:28:42,479 --> 00:28:45,562 que quelque chose siphonnait l'eau du coffre-fort est évacuée. 453 00:28:45,562 --> 00:28:48,104 [musique sombre jouant] 454 00:28:48,104 --> 00:28:50,146 À partir de ce seul indice, 455 00:28:50,146 --> 00:28:52,979 elle en a déduit que peut-être... 456 00:28:52,979 --> 00:28:55,604 la civilisation était revenue à la surface. 457 00:29:02,229 --> 00:29:04,604 Quand elle l'a dit à son mari, 458 00:29:04,604 --> 00:29:07,812 il a dit que c'était une idée ridicule, 459 00:29:07,812 --> 00:29:10,062 et qu'elle ne devrait le dire à personne. 460 00:29:10,062 --> 00:29:12,854 Lucy, allons-y. Allons... 461 00:29:12,854 --> 00:29:17,896 Et c'est à ce moment-là qu'elle a réalisé que son mari, le surveillant, 462 00:29:17,896 --> 00:29:19,437 cachait des choses. 463 00:29:19,437 --> 00:29:21,646 [Hank] Lucy, allons-y. Sortons d'ici. 464 00:29:21,646 --> 00:29:23,979 [Moldaver] Alors elle s'est enfuie. 465 00:29:23,979 --> 00:29:25,979 Comme tu l'as fait, Lucy. 466 00:29:28,187 --> 00:29:30,979 Et a emmené ses enfants. 467 00:29:30,979 --> 00:29:33,771 Et elle a trouvé cette ville merveilleuse 468 00:29:33,771 --> 00:29:36,521 c'était tout les coffres avaient promis de l'être. 469 00:29:36,521 --> 00:29:38,979 [Hank] Elle ment ! 470 00:29:38,979 --> 00:29:40,104 [Moldaver] Mais alors, 471 00:29:40,104 --> 00:29:42,646 son mari est venu après elle. 472 00:29:42,646 --> 00:29:46,396 Et quand elle a décidé de ne pas rentrer chez elle, 473 00:29:46,396 --> 00:29:48,229 il a emmené les enfants. 474 00:29:51,271 --> 00:29:54,521 Et il a entièrement incendié cette ville. 475 00:29:59,521 --> 00:30:01,187 Sables ombragés. 476 00:30:01,187 --> 00:30:02,687 Elle ment, Lucy. 477 00:30:04,271 --> 00:30:06,896 [Moldaver] C'est comme ça Vault-Tec s'occupe de la concurrence. 478 00:30:06,896 --> 00:30:10,021 Tout comme ils le faisaient il y a 200 ans. 479 00:30:14,854 --> 00:30:16,854 [musique douce jouant] 480 00:30:30,854 --> 00:30:33,104 [la cloche sonne] 481 00:30:34,187 --> 00:30:36,021 Lucie ? 482 00:30:36,021 --> 00:30:39,021 Ce que vous m'avez apporté, c'est de la fusion froide. 483 00:30:39,021 --> 00:30:40,646 C'est une énergie illimitée. 484 00:30:40,646 --> 00:30:42,271 - Lucie ? - Et nous pouvons construire... 485 00:30:42,271 --> 00:30:44,021 - C'est une meurtrière. - ...notre propre monde. 486 00:30:44,021 --> 00:30:46,104 - Lucy, regarde-moi. - Le monde pourrait être meilleur. 487 00:30:46,104 --> 00:30:48,146 - Il y a de l'eau propre et des médicaments... - [Hank] Elle a envahi notre maison. 488 00:30:48,146 --> 00:30:49,479 [Moldaver] ... et le pouvoir. 489 00:30:49,479 --> 00:30:50,896 - Mais pour tout le monde. - [Hank] Lucy ? 490 00:30:50,896 --> 00:30:52,396 - Parce que quand Vault-Tec... - Elle a tué... 491 00:30:52,396 --> 00:30:54,104 - ...acheté mes recherches... - ...notre peuple... 492 00:30:54,104 --> 00:30:56,271 [Moldaver] ... ils l'ont rendu propriétaire, 493 00:30:56,271 --> 00:30:59,021 donc seulement un serviteur de confiance de Vault-Tec 494 00:30:59,021 --> 00:31:03,854 - peut activer la fusion froide. - Ne l'écoute pas. 495 00:31:04,896 --> 00:31:06,854 [Moldaver] Tout ce dont j'ai besoin 496 00:31:06,854 --> 00:31:08,937 c'est à lui de me donner le code. 497 00:31:08,937 --> 00:31:12,021 - Lucy, regarde-moi ! - [frapper le tabouret sur les bars] 498 00:31:12,021 --> 00:31:13,437 Regardez-moi ! 499 00:31:13,437 --> 00:31:14,896 Lucie ! 500 00:31:14,896 --> 00:31:16,979 [haletant] 501 00:31:18,729 --> 00:31:20,937 [musique sombre jouant] 502 00:31:27,146 --> 00:31:28,604 Ma mère. 503 00:31:31,937 --> 00:31:33,979 Que lui est-il arrivé ? 504 00:31:36,854 --> 00:31:39,271 - Je pense que tu sais. - [Hank se moque] 505 00:31:46,229 --> 00:31:48,687 [goule haletant] 506 00:31:58,479 --> 00:31:59,562 [Rose] Lucie ? 507 00:31:59,562 --> 00:32:01,979 - [parlant indistinctement] - [musique douce jouée] 508 00:32:21,479 --> 00:32:23,812 [renifle] 509 00:32:23,812 --> 00:32:25,479 [halètement] 510 00:32:25,479 --> 00:32:28,646 - [Hank] Lucy ? - [halètement] 511 00:32:28,646 --> 00:32:30,729 Elle ment, Lucy. 512 00:32:35,271 --> 00:32:37,437 Donnez-lui simplement le code. 513 00:32:44,854 --> 00:32:46,854 [halète doucement] 514 00:32:53,229 --> 00:32:55,271 Donnez-lui le code. 515 00:33:06,229 --> 00:33:08,229 Donne-lui le code, papa. 516 00:33:09,771 --> 00:33:11,771 [soupirs] 517 00:33:12,937 --> 00:33:14,937 [renifle] 518 00:33:19,687 --> 00:33:23,062 [soupir, renifle] 519 00:33:32,854 --> 00:33:34,562 [Lucy halète doucement] 520 00:33:38,479 --> 00:33:39,521 [bip] 521 00:33:42,979 --> 00:33:44,146 [carillons] 522 00:33:44,146 --> 00:33:46,229 [le bip continue] 523 00:33:47,562 --> 00:33:49,937 [trille rotationnel] 524 00:33:51,479 --> 00:33:53,187 [vrombissant] 525 00:33:56,312 --> 00:33:59,312 [musique triomphante jouée] 526 00:33:59,312 --> 00:34:02,312 [vrombissement aigu] 527 00:34:07,812 --> 00:34:10,062 ♪ ♪ 528 00:34:24,146 --> 00:34:26,146 ♪ ♪ 529 00:34:38,562 --> 00:34:41,562 [musique lente et pleine de suspense] 530 00:34:45,479 --> 00:34:48,104 [vrombissant] 531 00:34:48,104 --> 00:34:50,187 [bip doux] 532 00:34:58,521 --> 00:34:59,646 [vrombissant] 533 00:35:04,437 --> 00:35:06,896 Eh bien, c'était génial de vous rencontrer. En fait, je dois rentrer à la maison. 534 00:35:06,896 --> 00:35:09,771 [Brain-on-a-Roomba] Tu ne peux pas rentrer chez toi, fils de Hank. 535 00:35:11,062 --> 00:35:12,937 Non. 536 00:35:15,021 --> 00:35:16,896 Pas avec ce que tu as appris. 537 00:35:19,437 --> 00:35:22,562 Alors tu es juste... tu vas juste me garder ici ? 538 00:35:22,562 --> 00:35:24,937 Juste jusqu'à ce que nous soyons tous prêts pour remonter à la surface. 539 00:35:24,937 --> 00:35:26,479 Cela pourrait prendre des centaines d'années. 540 00:35:26,479 --> 00:35:30,146 Vrai. C'est pourquoi je suggérerais tu attends dans la capsule de ton père. 541 00:35:30,146 --> 00:35:32,354 À moins que vous vouliez mourir de faim. 542 00:35:32,354 --> 00:35:36,146 Pas beaucoup de nourriture ici, sauf quelques très gros bugs occasionnels. 543 00:35:36,146 --> 00:35:39,312 je me mettrais certainement dormir si je le pouvais. 544 00:35:43,146 --> 00:35:45,604 [respirant lourdement] 545 00:35:53,312 --> 00:35:56,312 [musique étrange et pleine de suspense] 546 00:36:12,187 --> 00:36:15,354 [musique sombre jouant] 547 00:36:15,354 --> 00:36:18,312 J'ai fait ce qu'il fallait... 548 00:36:20,229 --> 00:36:22,229 ...pour sauver notre peuple. 549 00:36:24,104 --> 00:36:25,687 Et cette femme là-bas... 550 00:36:25,687 --> 00:36:28,104 [clic du clavier, bip] 551 00:36:28,104 --> 00:36:30,396 Elle n'est pas différente de moi. 552 00:36:39,479 --> 00:36:42,062 [bips, trilles] 553 00:36:43,271 --> 00:36:45,521 [hurlement] 554 00:36:46,854 --> 00:36:48,854 [vrombissement aigu] 555 00:36:56,062 --> 00:36:59,104 - [les sirènes de raid aérien hurlent] - [Lucy halète] 556 00:36:59,104 --> 00:37:01,687 [soldat] Avion entrant. 557 00:37:01,687 --> 00:37:03,187 [les sirènes de raid aérien continuent] 558 00:37:03,187 --> 00:37:04,854 La Confrérie ? 559 00:37:04,854 --> 00:37:06,812 Barricadez les portes ! 560 00:37:07,896 --> 00:37:10,021 Ne laissez personne entrer ici ! 561 00:37:10,021 --> 00:37:11,354 Bougons ! 562 00:37:11,354 --> 00:37:14,271 - [cris indistincts] - [soldat] Déménagez, déménagez, déménagez. 563 00:37:14,271 --> 00:37:16,979 [les cris s'estompent au loin] 564 00:37:16,979 --> 00:37:18,687 [Hank] Lucy ? 565 00:37:18,687 --> 00:37:20,854 J'aimais ta mère. 566 00:37:23,062 --> 00:37:26,062 Mais elle a arrêté d'être ta mère quand elle a quitté la maison. 567 00:37:27,896 --> 00:37:31,771 Quand elle t'a mis en danger. 568 00:37:35,396 --> 00:37:38,937 [musique dramatique et majestueuse jouée] 569 00:37:43,354 --> 00:37:45,604 [bavardage radio indistinct] 570 00:37:45,604 --> 00:37:48,646 [haut-le-cœur] 571 00:37:48,646 --> 00:37:50,729 [Les pales de Vertibird vrombissent] 572 00:37:56,646 --> 00:37:58,646 [vrombissement mécanique] 573 00:38:06,437 --> 00:38:08,687 - [l'alarme retentit] - Arrivée ! 574 00:38:11,562 --> 00:38:13,187 [hurle] 575 00:38:13,187 --> 00:38:14,812 Vous avez vu à quoi ça ressemble ici. 576 00:38:25,396 --> 00:38:29,354 Tout le monde a également peur, tout aussi misérable. 577 00:38:37,146 --> 00:38:40,354 Forcé de faire des choses horribles pour survivre. 578 00:38:41,396 --> 00:38:43,562 Lucie... 579 00:38:43,562 --> 00:38:47,146 J'ai dû faire un choix. 580 00:38:49,562 --> 00:38:54,229 Entre leur monde violent et notre paisible. 581 00:38:54,229 --> 00:38:57,062 [musique sombre jouant] 582 00:38:57,062 --> 00:39:02,104 Et je crois, Lucy, je sais J'ai fait le bon choix. 583 00:39:29,146 --> 00:39:32,396 [sonnerie aiguë] 584 00:39:32,396 --> 00:39:35,062 - [♪ Nat King Cole : "Je ne veux pas voir demain"] - ♪ Je ne veux pas voir ♪ 585 00:39:35,062 --> 00:39:39,479 ♪ Demain ♪ 586 00:39:39,479 --> 00:39:41,854 ♪ À moins que ♪ 587 00:39:41,854 --> 00:39:44,146 ♪ Je le vois ♪ 588 00:39:44,146 --> 00:39:47,521 ♪ Avec toi ♪ 589 00:39:48,604 --> 00:39:52,271 ♪ Demain, dit-on ♪ 590 00:39:52,271 --> 00:39:55,729 ♪ Ce sera une belle journée ♪ 591 00:39:55,729 --> 00:39:59,021 ♪ Un nouveau soleil éclatant va soudainement ♪ 592 00:39:59,021 --> 00:40:00,979 ♪ Percer ♪ 593 00:40:02,021 --> 00:40:04,687 ♪ Mais je ne veux pas voir ♪ 594 00:40:04,687 --> 00:40:06,062 Allez ! 595 00:40:06,062 --> 00:40:08,396 ♪ Demain ♪ 596 00:40:08,396 --> 00:40:13,854 ♪ Sauf si je le vois avec toi ♪ 597 00:40:14,896 --> 00:40:16,437 ♪ Demain, alors j'entends... 598 00:40:16,437 --> 00:40:20,271 [Hank] Si le problème avec le monde est-ce que des factions se battent sans fin, 599 00:40:20,271 --> 00:40:23,229 sans cesse en guerre, alors quelle est la solution 600 00:40:23,229 --> 00:40:25,312 mais se débarrasser des factions ? 601 00:40:25,312 --> 00:40:28,479 Pour faire du monde nous, 602 00:40:28,479 --> 00:40:30,187 seulement à nous de façonner. 603 00:40:30,187 --> 00:40:34,437 ♪ A voir demain ♪ 604 00:40:34,437 --> 00:40:38,896 ♪ Sauf si tu es là à mes côtés ♪ 605 00:40:41,812 --> 00:40:44,854 ♪ Je ne veux pas marcher seul ♪ 606 00:40:44,854 --> 00:40:48,104 ♪ Je ne veux pas rêver seul ♪ 607 00:40:48,104 --> 00:40:53,354 ♪ Je veux juste que tu sois près de mon cœur ♪ 608 00:40:53,354 --> 00:40:54,646 [explosion] 609 00:40:54,646 --> 00:40:57,479 ♪ Car si ton amour est parti ♪ 610 00:40:57,479 --> 00:41:00,812 ♪ Comment puis-je affronter l'aube du dimanche ♪ 611 00:41:00,812 --> 00:41:03,146 ♪ Ou lundi ? ♪ 612 00:41:03,146 --> 00:41:05,771 ♪ Je ne peux tout simplement pas affronter un jour ♪ 613 00:41:05,771 --> 00:41:09,937 ♪ Jusqu'à ce que tu dises que tu es à moi ♪ 614 00:41:09,937 --> 00:41:13,312 ♪ Oh, chérie, s'il te plaît, sois à moi ♪ 615 00:41:13,312 --> 00:41:18,146 ♪ Et rends chacun brillant demain jeune et nouveau ♪ 616 00:41:19,271 --> 00:41:25,146 ♪ Mais je ne veux pas affronter demain ♪ 617 00:41:25,146 --> 00:41:27,687 ♪ À moins que ♪ 618 00:41:27,687 --> 00:41:29,646 ♪ Je le vois ♪ 619 00:41:29,646 --> 00:41:31,354 [siffle] 620 00:41:31,354 --> 00:41:34,687 ♪ Avec toi ♪ 621 00:41:39,229 --> 00:41:40,937 [musique menaçante] 622 00:41:40,937 --> 00:41:44,146 Je parie que cette tenue vous fait sentir comme un grand homme, n'est-ce pas ? 623 00:41:45,271 --> 00:41:49,312 Eh bien, je sais parce que, eh bien, j'en portais un 624 00:41:49,312 --> 00:41:51,062 à l'époque. 625 00:41:51,062 --> 00:41:53,646 Il n’y avait qu’un seul problème. 626 00:41:53,646 --> 00:41:55,937 Il y avait un défaut 627 00:41:55,937 --> 00:41:59,896 dans la soudure juste en dessous de la plaque thoracique. 628 00:42:01,312 --> 00:42:03,812 Je me demande s'ils ont résolu ça dans ce nouveau modèle ? 629 00:42:13,021 --> 00:42:15,854 Je suppose que non. 630 00:42:15,854 --> 00:42:18,812 [musique passionnante] 631 00:42:27,604 --> 00:42:28,646 [soldat] Vous l'avez eu ? 632 00:42:28,646 --> 00:42:30,187 [Chevalier] Je ne vois rien. 633 00:42:39,729 --> 00:42:41,229 Trouvez cette putain de goule. 634 00:42:55,729 --> 00:42:59,896 Ouvre la porte, Lucy. Ouvre la porte, rentrons à la maison. 635 00:42:59,896 --> 00:43:01,771 [musique tendue] 636 00:43:01,771 --> 00:43:03,437 Rentrons à la maison. 637 00:43:09,646 --> 00:43:10,896 Rentrons à la maison. 638 00:43:14,146 --> 00:43:16,146 [une goule respire lourdement] 639 00:43:24,979 --> 00:43:26,771 [Hank] Lucy. 640 00:43:33,021 --> 00:43:35,979 S'il te plaît. Ouvre la porte, Lucy. 641 00:43:38,271 --> 00:43:40,354 [explosion lointaine] 642 00:43:45,937 --> 00:43:47,979 [musique dramatique jouée] 643 00:43:56,646 --> 00:43:59,979 [Maximus] Lucie. Lucie. 644 00:43:59,979 --> 00:44:01,354 Lucie ? 645 00:44:01,354 --> 00:44:03,604 - Lucie. - [Hank] Hé. Hé. 646 00:44:03,604 --> 00:44:05,771 Je suis son père. Pouvez-vous nous sortir d'ici ? 647 00:44:08,687 --> 00:44:11,771 - Lucy, allons-y. Allez, nous devons sortir d'ici. - Attendez. Non. 648 00:44:11,771 --> 00:44:13,687 Pas avec lui. 649 00:44:13,687 --> 00:44:15,271 Pourquoi pas avec lui ? Que veux-tu dire? 650 00:44:15,271 --> 00:44:17,729 Parce que c'était lui. Il... 651 00:44:17,729 --> 00:44:19,646 - Quoi ? - C'était lui. 652 00:44:19,646 --> 00:44:21,646 - Qu'était-ce qu'il était ? - Il... 653 00:44:22,937 --> 00:44:25,312 Lucie, quoi ? 654 00:44:27,312 --> 00:44:29,312 Sables ombragés. 655 00:44:32,229 --> 00:44:33,979 [musique dramatique jouée] 656 00:44:55,854 --> 00:44:58,021 C'était lui. 657 00:45:02,646 --> 00:45:04,354 Je suis désolé. 658 00:45:04,354 --> 00:45:07,437 [musique tendue et dramatique] 659 00:45:10,812 --> 00:45:14,146 Lucie. Tu viens avec moi. 660 00:45:14,146 --> 00:45:16,104 [hurle] 661 00:45:17,271 --> 00:45:18,854 Non ! 662 00:45:20,771 --> 00:45:24,729 Salut, Max. Max. Max, réveille-toi. 663 00:45:28,729 --> 00:45:31,187 [musique à suspense] 664 00:45:36,854 --> 00:45:39,646 Vous voyez ce que cet endroit fait aux gens ? 665 00:45:41,187 --> 00:45:43,187 Je suis ton père, Lucy. 666 00:45:46,979 --> 00:45:49,729 Tu as fait tout ce chemin pour moi. 667 00:45:55,687 --> 00:45:57,771 Tu ne vas pas me faire de mal. 668 00:46:08,979 --> 00:46:12,104 [grognements] Mon Dieu... 669 00:46:12,104 --> 00:46:15,104 Oh, tu veux un autre autographe, Le jeune Henri ? 670 00:46:16,396 --> 00:46:20,729 Feo, fort et formel. 671 00:46:23,104 --> 00:46:26,729 Quand ta fille a dit son nom de famille c'était MacLean, eh bien, 672 00:46:26,729 --> 00:46:30,729 Je ne pouvais tout simplement pas croire c'était le MacLean. 673 00:46:30,729 --> 00:46:34,104 Bon sang, ce gamin avait l'habitude de ramasser le pressing de ma femme. 674 00:46:35,312 --> 00:46:38,271 Maintenant, j'ai attendu plus de 200 ans 675 00:46:38,271 --> 00:46:42,521 poser une question à quelqu'un. 676 00:46:43,854 --> 00:46:46,062 Où est ma putain de famille ? 677 00:46:46,062 --> 00:46:48,479 [musique tendue et dramatique] 678 00:47:05,896 --> 00:47:07,354 Ouais. 679 00:47:09,146 --> 00:47:11,354 [grognements] 680 00:47:11,354 --> 00:47:12,812 [Lucy] Hé. 681 00:47:12,812 --> 00:47:17,604 Max. Hé, hé. Salut, Max. Max, réveille-toi. 682 00:47:17,604 --> 00:47:19,312 Allez, réveille-toi. 683 00:47:19,312 --> 00:47:22,729 Réveillez-vous! Dieu. [grognements] 684 00:47:22,729 --> 00:47:25,646 Allez. Allez! 685 00:47:25,646 --> 00:47:29,021 Allez! S'il te plaît! 686 00:47:31,437 --> 00:47:32,771 [grognements] 687 00:47:34,521 --> 00:47:36,521 ♪ ♪ 688 00:47:39,479 --> 00:47:41,729 [les coups de feu continuent au loin] 689 00:47:44,396 --> 00:47:47,896 La guerre ne change jamais. 690 00:47:47,896 --> 00:47:51,146 Vous regardez ce Wasteland, 691 00:47:51,146 --> 00:47:53,354 ça ressemble à du chaos. 692 00:47:57,562 --> 00:47:59,979 Mais il y a toujours quelqu'un derrière le volant. 693 00:48:01,812 --> 00:48:04,229 Et c'est à qui je veux parler. 694 00:48:06,604 --> 00:48:08,354 C'est là que va ton père. 695 00:48:08,354 --> 00:48:10,354 Mais tu l'as laissé partir. 696 00:48:10,354 --> 00:48:15,229 [Ghoul] Eh bien, c'est plus facile de suivre une personne coincée cochon que de lui demander où il va. 697 00:48:18,771 --> 00:48:20,854 Tu veux savoir comment je connais ton papa, n'est-ce pas ? 698 00:48:20,854 --> 00:48:25,562 Disons simplement que tout à propos de tout ton petit monde 699 00:48:25,562 --> 00:48:27,729 a été décidé il y a plus de 200 ans. 700 00:48:31,979 --> 00:48:34,604 Maintenant, tu peux rester ici avec lui, 701 00:48:34,604 --> 00:48:37,146 mais quand sa boîte de conserve est un soldat, amis prends cet endroit... 702 00:48:37,146 --> 00:48:39,937 et ils vont prendre cet endroit... 703 00:48:39,937 --> 00:48:42,896 ils vous tueront, vous et tout le monde ici. 704 00:48:42,896 --> 00:48:46,771 [musique sombre jouant] 705 00:48:53,271 --> 00:48:56,104 Ou vous pourriez venir rencontrer vos créateurs. 706 00:49:00,646 --> 00:49:02,646 [musique dramatique jouée] 707 00:49:06,021 --> 00:49:08,812 ♪ ♪ 708 00:49:13,312 --> 00:49:15,354 [coqs de pistolet] 709 00:49:30,437 --> 00:49:32,979 [gargouillis] 710 00:49:42,104 --> 00:49:44,312 [soupirs] 711 00:49:45,437 --> 00:49:46,896 Tu viens ? 712 00:49:54,687 --> 00:49:57,187 [musique sombre jouant] 713 00:49:57,187 --> 00:49:58,604 Hé. 714 00:50:01,271 --> 00:50:02,437 Se lever. 715 00:50:07,396 --> 00:50:09,146 Max. 716 00:50:12,021 --> 00:50:13,562 Je te trouverai. 717 00:50:35,854 --> 00:50:37,437 D'accord. 718 00:50:57,021 --> 00:51:00,021 [musique lente et dramatique] 719 00:51:01,146 --> 00:51:02,937 [coups de feu lointains] 720 00:51:02,937 --> 00:51:04,271 [halètement] 721 00:51:08,271 --> 00:51:10,271 ♪ ♪ 722 00:51:13,187 --> 00:51:15,062 [gémissements] 723 00:51:15,062 --> 00:51:16,312 Lucie. 724 00:51:23,271 --> 00:51:24,562 Lucie. 725 00:51:27,854 --> 00:51:29,437 [explosions lointaines] 726 00:51:32,396 --> 00:51:34,396 [grognement] 727 00:51:40,312 --> 00:51:41,479 Lucie. 728 00:51:56,521 --> 00:51:58,729 [Moldaver] Rose. 729 00:52:07,729 --> 00:52:09,271 [la porte se ferme] 730 00:52:17,312 --> 00:52:19,187 [musique menaçante] 731 00:52:33,104 --> 00:52:36,104 [Moldaver respirant lourdement] 732 00:52:51,979 --> 00:52:54,604 Nous l'avons fait, Rose. 733 00:53:16,396 --> 00:53:18,437 ♪ ♪ 734 00:53:34,896 --> 00:53:38,854 Que pensez-vous de votre Confrérie ferait-il avec une puissance infinie ? 735 00:53:44,062 --> 00:53:48,229 Peut-être que tu peux les arrêter. Peut-être que vous ne pouvez pas. 736 00:53:51,062 --> 00:53:53,312 Peut-être que tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer. 737 00:53:53,312 --> 00:53:55,646 [musique dramatique jouée] 738 00:54:22,146 --> 00:54:24,062 Est-ce leur chef ? 739 00:54:28,104 --> 00:54:29,937 Vous l'avez tuée. 740 00:54:29,937 --> 00:54:32,979 Non, Danois. 741 00:54:32,979 --> 00:54:36,437 [Dane] Salut à tous Maximus ! Ce sera désormais Chevalier ! 742 00:54:36,437 --> 00:54:39,271 [troupes] Salut à tous le Chevalier Maximus ! 743 00:54:39,271 --> 00:54:43,771 Salut à tous le Chevalier Maximus ! Salut à tous le Chevalier Maximus ! 744 00:54:43,771 --> 00:54:49,979 Salut à tous le Chevalier Maximus ! Salut à tous le Chevalier Maximus ! 745 00:54:49,979 --> 00:54:52,271 Salut à tous le Chevalier Maximus ! 746 00:54:52,271 --> 00:54:55,229 - Salut à tous le Chevalier Maximus ! - [le chant continue] 747 00:54:55,229 --> 00:54:57,896 - [♪ Les taches d'encre : "Nous trois"] - ♪ Nous trois ♪ 748 00:54:57,896 --> 00:55:01,521 ♪ Nous sommes tout seuls ♪ 749 00:55:01,521 --> 00:55:06,062 ♪ Vivre dans un souvenir ♪ 750 00:55:06,062 --> 00:55:09,771 ♪ Mon écho ♪ 751 00:55:09,771 --> 00:55:12,604 ♪ Mon ombre ♪ 752 00:55:12,604 --> 00:55:16,312 ♪ Et moi ♪ 753 00:55:18,437 --> 00:55:21,187 ♪ Nous trois ♪ 754 00:55:21,187 --> 00:55:25,021 ♪ Nous ne sommes pas une foule ♪ 755 00:55:25,021 --> 00:55:30,312 ♪ Nous ne sommes même pas de la compagnie ♪ 756 00:55:30,312 --> 00:55:33,271 ♪ Mon écho ♪ 757 00:55:33,271 --> 00:55:36,229 ♪ Mon ombre ♪ 758 00:55:36,229 --> 00:55:39,062 ♪ Et moi ♪ 759 00:55:42,021 --> 00:55:45,771 ♪ A quoi sert le clair de lune ♪ 760 00:55:45,771 --> 00:55:48,854 ♪ Le clair de lune argenté ♪ 761 00:55:48,854 --> 00:55:53,771 ♪ Ça brille dessus ? ♪ 762 00:55:54,937 --> 00:55:57,854 ♪ Je marche avec mon ombre ♪ 763 00:55:57,854 --> 00:56:00,687 ♪ Je parle avec mon écho ♪ 764 00:56:00,687 --> 00:56:06,271 ♪ Mais où est celui que j'aime ? ♪ 765 00:56:06,271 --> 00:56:09,521 ♪ Nous trois ♪ 766 00:56:09,521 --> 00:56:11,437 ♪ On t'attendra ♪ 767 00:56:13,354 --> 00:56:17,229 ♪ Même jusqu'à l'éternité ♪ 768 00:56:18,896 --> 00:56:21,146 ♪ Mon écho ♪ 769 00:56:21,146 --> 00:56:23,437 ♪ Mon ombre ♪ 770 00:56:24,521 --> 00:56:27,146 ♪ Et moi ♪ 771 00:56:27,146 --> 00:56:29,229 ♪ ♪ 772 00:56:32,521 --> 00:56:34,521 [musique dramatique jouée] 773 00:56:59,229 --> 00:57:01,229 {\an8}♪ ♪ 774 00:57:31,229 --> 00:57:33,229 ♪ ♪ 775 00:58:03,229 --> 00:58:05,271 {\an8}[musique d'ambiance jouée] 776 00:58:35,271 --> 00:58:37,312 {\an8}♪ ♪ 777 00:59:07,312 --> 00:59:09,354 {\an8}♪ ♪ 778 00:59:09,354 --> 00:59:14,354 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 779 00:59:09,354 --> 00:59:19,354 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui